The Online Treasury of Yiddish Poetry
דער „אױפֿן־װעב“ אוצר פֿון ייִדישע לידער
How to submit a poem:
Please enter as much as possible, but only a few fields are actually required (marked with an asterix).
If you want to edit an existing entry please email us.
Any questions, just email.
Just want to suggest a poem/poet, just email.
Our email: raphi@yiddish.nu
Submission Type
Verse, prose or translation only (for a work already on the site)?
Poem
Prose
Translation Only
The Poem
Poem Title, in Yiddish*:
Poem Title, in English*:
Poet, in Yiddish*:
נײַער דיכטער
א. לוצקי
אַבֿרהם סוצקעװער
אַלטער עסעלין
אַננאַ מאַרגאָלין
אַרקאַדי גענדלער
אָשער שװאַרצמאַן
אָװראָם גאָנטאַר
אהרן צײטלין
איציק מאַנגער
באָריס סאַנדלער
בינעם העלער
דניאל גלאי
ה. לײװיק
ה. שילדקרױט
זישע באַגיש
ח. נ. ביאַליק
י. האַלפּערין
י. י. שװאַרץ
י. ל. פּרץ
יוסף ראָלניק
יחיאל פֿײַנער
ישראל שטערן
כוליאָ בן־שמואַל
לאה קאַפּילאָװיטש האָפֿמאַן
לײב קװיטקאָ
לײזער אײכנראַנד
מ. מ. שאַפֿיר
מאַני לײב
מאָריס ראָסענפֿעלד
מלכּה לאָקער
מלכה חפֿץ טוזמאַן
מעינקע קאַץ
מרים אולינאָװער
משה בראָדערזאָן
משה לײב האַלפּערן
סעם ליפּצין
ציליע דראָפּקין
ק. צעטניק
קאַדיע מאָלאָדאָװסקי
קאַטערינאַ קוזנעצאָװאַ־װאָלפֿרום
רייזל זשיכלינסקי
רפֿאל דער נאַר
שרה אײזן
װיקטאָר פּאַקער
Poet, in English*:
New Poet:
A. Lutzky
Avrom Sutzkever
Alter Esselin
Anna Margolin
Arkady Gendler
Osher Schwarzman
Avrom Gontar
Aaron Zeitlin
Itsik Manger
Boris Sandler
Binem Heller
Daniel Galay
H. Leyvik
H. Shildkroyt
Zishe Bagish
Hayim Nahman Bialik
Y. Halperin
I. J. Schwartz
I. L. Peretz
Yoysef Rolnik
Yehiel Fayner
Yisroel Shtern
Julio Ben-Shmuel
Leah Kapilowitz Hofman
Leib Kvitko
Leyzer Aykhenrand
M. M. Shafir
Mani Leib
Morris Rosenfeld
Malka Locker
Malka Heifetz Tussman
Menke Katz
Miriam Ulinover
Moyshe Broderzon
Moyshe-Leyb Halpern
Sam Liptzin
Celia Dropkin
Ka-Tzetnik
Kadia Molodowsky
Katerina Kuznetzova-Wolfrum
Rajzel Zychlinski
Raphiloo Shooshoo
Sarah Aisen
Victor Packer
The Poem, in Yiddish*:
Source of Yiddish Text*:
Publication Date:
Month:
N/A
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Day:
Year*:
Translation
Poem, if already in Oyster:
א. לוצקי: אַ שטײנדעלע, װאָס האָט אַ פּנים װי אַ מענטש
א. לוצקי: װי אַזױ איז געװאָרן מענטש
א. לוצקי: אַ בױם שפּיגלט זיך בײַם װאַסער
א. לוצקי: אַ ליד צום ליד
א. לוצקי: אַ פּאַפּיר װיל באַגײן זעלבסטמאָרד
א. לוצקי: אַ באָרד װיל אַנטלױפֿן
אַבֿרהם סוצקעװער: די פֿידלרױז
אַבֿרהם סוצקעװער: אַ רגע
אַבֿרהם סוצקעװער: יעדער שעה, יעדער טאָג
אַבֿרהם סוצקעװער: דער צירק
אַלטער עסעלין: אױך דער שמעטערלינג װײס
אַלטער עסעלין: עפּיטאַף
אַננאַ מאַרגאָלין: פון מיין פינסטערניש [ג]
אַננאַ מאַרגאָלין: פון מיין פינסטערניש [ב]
אַננאַ מאַרגאָלין: פון מיין פינסטערניש [א]
אַננאַ מאַרגאָלין: איר שמייכל
אַננאַ מאַרגאָלין: עפּיטאַף
אַננאַ מאַרגאָלין: פּאָרטרעט
אַננאַ מאַרגאָלין: מוטער ערד, פיל געטראָטענע, זון־געוואַשענע
אַננאַ מאַרגאָלין: איך בין געװען אַמאָל אַ אינגלינג
אַננאַ מאַרגאָלין: מײדלעך אין קראָטאָנאַ־פּאַרק
אַרקאַדי גענדלער: מײַן שטעטעלע סאָראָקע
אָשער שװאַרצמאַן: דער שניטער
אָשער שװאַרצמאַן: װען די זון
אָשער שװאַרצמאַן: אַ שטראַל פון דער זון
אָשער שװאַרצמאַן: די קרעטשמע
אָװראָם גאָנטאַר: דער גרעסטער װוּנדער
אהרן צײטלין: מאָנאָלאָג אין פּלעינעם יידיש
אהרן צײטלין: זעקס שורות
אהרן צײטלין: [אָן טיטל]
אהרן צײטלין: אני מאמין
איציק מאַנגער: שטילער גאָרטן
איציק מאַנגער: חוה ברענגט אדמן דעם עפּל
באָריס סאַנדלער: דער טעם פֿון מײַן מאַמעס מילך
באָריס סאַנדלער: מע קען נישט ליבן, װילנדיק נאָר ליבן
בינעם העלער: אָך, האָט מען מײַן לעבן צעבראָכן
בינעם העלער: דער ריח פֿונעם פֿריש־געבאַקן ברױט
בינעם העלער: מײַן שװעסטער חיה
בינעם העלער: אין װאַרשעװער געטאָ איז חודש ניסן
דניאל גלאי: דער פֿאַרשװוּנדענער בית הקבֿרות — אַ כעלעמער מעשׂה
ה. לײװיק: דו זאָלסט צו מיר...
ה. לײװיק: זײַט טרױעריק, מענטשן
ה. לײװיק: אין יעדענס האַרץ
ה. לײװיק: מײַנס
ה. לײװיק: ס׳װעט קײנער ניט װערן געהרגעט
ה. לײװיק: אַזױ פֿיל גליק
ה. לײװיק: טעג — זײ גײען
ה. לײװיק: דער בײזער טאַטע
ה. לײװיק: ייִנגלװײַז
ה. לײװיק: אין אַ זײַדן העמדל
ה. לײװיק: אין אַ שטיבל
ה. לײװיק: ערגעץ װײַט
ה. שילדקרױט: פֿאַר װאָס איך בין אַ װעגעטעריאַן!
זישע באַגיש: האָקוס־פּאָקוס שאַכער־מאַכער
זישע באַגיש: גײט אַ רעגן
זישע באַגיש: פֿרילינג
זישע באַגיש: װאַקסן קלײנע גרעזעלעך
זישע באַגיש: לערנט ליב צו האָבן ס׳לעבן…
ח. נ. ביאַליק: אױף דעם הױכן באַרג...
י. האַלפּערין: אַ סוכּה פֿון שלום
י. י. שװאַרץ: אַ ניו־יאָרקער פֿאַרנאַכט
י. י. שװאַרץ: אַ קרעטשמע
י. י. שװאַרץ: אין װאַלד (פֿראַגמענט)
י. י. שװאַרץ: קינדהײט
י. י. שװאַרץ: פֿאַרנאַכט
י. י. שװאַרץ: אַ חנוכה־אידיליע
י. י. שװאַרץ: אַ שטורעם אין װאַלד
י. י. שװאַרץ: ליטע
י. י. שװאַרץ: מאָריס ראָזענפֿעלד אין קלערמאָנט פּאַרק
י. ל. פּרץ: מאָניש
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [19] אַ רעגן גיסט
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [13]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [12]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [18]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [11]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [17]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [10]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [16]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [9]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [15]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [8]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [14]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [7]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [6]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [5]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [4]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [3]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [2]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [1] אין גלות
יוסף ראָלניק: פּאָעטן [vi]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [29]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [28]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [27]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [26]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [25] צום טיש, צום טיש,
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [24]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [23]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [22]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [21]
יוסף ראָלניק: אױפֿן זאַמדיקן װעג [א] [20]
יחיאל פֿײַנער: אומעט
יחיאל פֿײַנער: זעיר־אַנפּין
יחיאל פֿײַנער: טהרה
יחיאל פֿײַנער: ***
יחיאל פֿײַנער: ציטער
יחיאל פֿײַנער: אַרײַנפֿיר
יחיאל פֿײַנער: ניגון
יחיאל פֿײַנער: אײַך…
יחיאל פֿײַנער: האַרבסט
יחיאל פֿײַנער: אָטאַזױ
יחיאל פֿײַנער: תּשוקה
יחיאל פֿײַנער: האַ?
יחיאל פֿײַנער: צװאָה
יחיאל פֿײַנער: אַ טאָג געשטאָרבן
יחיאל פֿײַנער: שפּינװעבס
יחיאל פֿײַנער: יינגמחנה
יחיאל פֿײַנער: האַלבנאַכט
יחיאל פֿײַנער: באָהעם
יחיאל פֿײַנער: װײ
יחיאל פֿײַנער: דעמערונג
יחיאל פֿײַנער: דע־פּראָפֿונדיס
יחיאל פֿײַנער: יאוש
יחיאל פֿײַנער: טרײסט
ישראל שטערן: פֿרילינג אין שפּיטאָל
כוליאָ בן־שמואַל: די פּילקע
לאה קאַפּילאָװיטש האָפֿמאַן: פֿאַר װאָס איז גאָט ברוגז?
לאה קאַפּילאָװיטש האָפֿמאַן: דער פּרעזידענט
לײב קװיטקאָ: די הױדלקע
לײזער אײכנראַנד: אין טאָג פֿון דײַן געבױרן
מ. מ. שאַפֿיר: אַ האַרץ מיט לידער
מאַני לײב: פֿון מײַן היגל
מאָריס ראָסענפֿעלד: די פֿאַרשלאָסענע טיר
מלכּה לאָקער: הײסט עס שױן, איך בענק נאָך דיר
מלכה חפֿץ טוזמאַן: צפֿת
מלכה חפֿץ טוזמאַן: נײג זיך צו מײַן שטילקײט [1] רודף מײַנער
מלכה חפֿץ טוזמאַן: נײג זיך צו מײַן שטילקײט [6] גענאַרניצע
מלכה חפֿץ טוזמאַן: נײג זיך צו מײַן שטילקײט [5] פֿאַרזינדיקט
מלכה חפֿץ טוזמאַן: נײג זיך צו מײַן שטילקײט [4] נאַריש פּנים
מלכה חפֿץ טוזמאַן: נײג זיך צו מײַן שטילקײט [3] ניט גענוג
מלכה חפֿץ טוזמאַן: נײג זיך צו מײַן שטילקײט [2] אַ קול
מעינקע קאַץ: אַ גוטן טאָג ניו־יאָרק
מרים אולינאָװער: אַ בריװעלע דער באָבען
מרים אולינאָװער: װען כ׳האָב פֿון ליבן שטעטעלע...
מרים אולינאָװער: אין הױף
מרים אולינאָװער: די חלות
מרים אולינאָװער: דאָס קאַרשעלע
מרים אולינאָװער: דעם קמצנס שטוב
מרים אולינאָװער: אַנטיקעלעך
משה בראָדערזאָן: י [2]
משה בראָדערזאָן: י [28]
משה בראָדערזאָן: י [1]
משה בראָדערזאָן: י [27]
משה בראָדערזאָן: י [26]
משה בראָדערזאָן: י [25]
משה בראָדערזאָן: י [24]
משה בראָדערזאָן: י [23]
משה בראָדערזאָן: י [22]
משה בראָדערזאָן: י [21]
משה בראָדערזאָן: י [20]
משה בראָדערזאָן: י [19]
משה בראָדערזאָן: י [18]
משה בראָדערזאָן: י [17]
משה בראָדערזאָן: י [16]
משה בראָדערזאָן: י [48]
משה בראָדערזאָן: י [47]
משה בראָדערזאָן: י [15]
משה בראָדערזאָן: י [46]
משה בראָדערזאָן: י [50]
משה בראָדערזאָן: י [14]
משה בראָדערזאָן: י [45]
משה בראָדערזאָן: י [49]
משה בראָדערזאָן: י [13]
משה בראָדערזאָן: י [44]
משה בראָדערזאָן: י [12]
משה בראָדערזאָן: י [43]
משה בראָדערזאָן: י [11]
משה בראָדערזאָן: י [42]
משה בראָדערזאָן: י [10]
משה בראָדערזאָן: י [41]
משה בראָדערזאָן: י [9]
משה בראָדערזאָן: י [40]
משה בראָדערזאָן: י [8]
משה בראָדערזאָן: י [39]
משה בראָדערזאָן: י [7]
משה בראָדערזאָן: י [38]
משה בראָדערזאָן: י [37]
משה בראָדערזאָן: י [36]
משה בראָדערזאָן: י [35]
משה בראָדערזאָן: י [34]
משה בראָדערזאָן: י [33]
משה בראָדערזאָן: י [6]
משה בראָדערזאָן: י [32]
משה בראָדערזאָן: י [5]
משה בראָדערזאָן: י [31]
משה בראָדערזאָן: י [4]
משה בראָדערזאָן: י [30]
משה בראָדערזאָן: י [3]
משה בראָדערזאָן: י [29]
משה לײב האַלפּערן: Memento Mori
סעם ליפּצין: דו ביסט — אַ קאָמוניסט!
סעם ליפּצין: די נעגער־געשיכטע
סעם ליפּצין: נאַיעגראַ פֿאָלס
סעם ליפּצין: מיר װעלן באַצאָלן!
ציליע דראָפּקין: ניו־יאָרק בײַ נאַכט בײַ די ברעגן פֿון האָדסאָן
ציליע דראָפּקין: אין העמאַק
ק. צעטניק: טעאַטערשטיק
ק. צעטניק: AUF WIEDERSEHN
ק. צעטניק: טאָג־טעגלעך ברױט
ק. צעטניק: אין סוף פֿון דער רגע
ק. צעטניק: מלך שטײַער
קאַדיע מאָלאָדאָװסקי: אַ ליד צו אַ פּאַפּיראָס
קאַדיע מאָלאָדאָװסקי: פֿרױען־לידער [vi]
קאַטערינאַ קוזנעצאָװאַ־װאָלפֿרום: גראַנאַדאַ
רייזל זשיכלינסקי: נס
רפֿאל דער נאַר: לידער שמידער
שרה אײזן: אַ מעשהלע
װיקטאָר פּאַקער: קאָני אײַלענד
Language:
English
עברית
Français
Espagnol
Русский
Slovenščina
Translator:
Translation Source:
Poet:
Poem Title:
The Poem:
The Recording
The Poem Reading:
The Reader:
Poet Blurb
About the Poet:
Birth Date:
Month:
N/A
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Day:
Year:
Death Date:
Month:
N/A
January
February
March
April
May
June
July
August
September
October
November
December
Day:
Year:
A Photo of the Poet:
Photo Credit:
Context Blurb
Give Some Context:
An Illuminating Image:
Photo Credit:
Resources
More on the poet:
URL:
Title:
More on the poem:
URL:
Title:
More on context:
URL:
Title:
Contributor Info
Name or Email:
Password:
Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
.